Capa do livro de ترجمة الأشعار بين العربية واليابانية
Título do livro:

ترجمة الأشعار بين العربية واليابانية

من الاستحالة إلي التنفيذ

Noor Publishing (2018-10-22 )

Books loader

Omni badge Apto para vale
ISBN- 1 3:

978-620-2-35557-5

ISBN- 1 0:
6202355573
EAN:
9786202355575
Idioma do livro:
Anotações e citações/ texto breve:
تم انجاز هذا البحث في 5ابريل2014 في اطار أطروحة ماجستير للباحث تتناول مشاكل الترجمة بين العربية واليابانية عند الجانب العربي(في الاتجاهين)؛وذلك باعتباره أحد مستلزمات الأطروحة مع الاتساع الكبير لمضمونه ومجالاته مما تطلب كونه بحثاً مستقلاً.اذ يتناول البحث مشاكل الترجمة بين اللغتين المذكورتين فيما يتعلق بالأشعار بأنواعها المختلفة قديمها وحديثها_ وذلك في الاتجاهين.[تم أيضاً في نفس الاطار انجاز بحث آخر فى ترجمة التعبيرات اللسانية بعنوان "أمثلة تطبيقية وتحليلية لترجمة اللسانيات بين العربية واليابانية"(23أكتوبر2013)]. هذا البحث الذي بين أيديكم هو بحث كامل منفصل متعلق بترجمة الأشعار بين اللغتين المذكورتين في الاتجاهين يتناول الأشعار ويحللها وصولاً لترجمتها مع وضع القواعد الأساسية والمتقدمة لذلك حيث يذكر أنواع وأساليب الترجمة الشعرية وكذلك المعارف المطلوبة وكذلك سمات هذا النوع الترجمى وطرق تقييمه. وذلك كبداية لمشروع للباحث لوضع معايير دولية للترجمة بين اللغتين (بما في ذلك ترجمة الأشعار والتعبيرات اللسانية) على غرار معايير ترجمية دولية خاصة بأزواج لغوية أخري. بخلاف أطروحة الماجستير المذكورة(مشاكل الترجمة بين العربية واليابانية عند العرب-عرض للمشاكل وحلولها/2015)والبحثين المذكورين فمن المنتظر قريباً صدور الترجمة العربية للأطروحة وأيضاً بحث مشابه لها لكنه يتعلق في هذه المرة بالجانب الياباني.
Editora:
Noor Publishing
Website:
https://www.noor-publishing.com
Por (autor):
أشرف عبد القادر
Número de páginas:
96
Publicado em:
2018-10-22
Stock:
Disponível
Categoria:
Outras línguas / outras literaturas
Preço:
284.43 R$
Palavras chave:
شعر, أشعار, عربي, ياباني, كلاسيكي, قديم, حر, معلقات, سموط, جاهلي, نبطي, شعبي, ما قبل الجاهلي, رباعيات, عمر الخيام, موشحات, أندلسية, أندلس, نسق, واكا, تانكا, سيدووكا, رينجا, أومورو, أينو, يووكارا, يوكار يونتا, هايكو, هايكاي, زيككو, ريششي, أوتاماكوا, همسي, كانجين, صيني, كين تايشي, كوتايشي, هينتشوو, هيووسوكو, استفتاح, مقدمة, تحول, خاتمة جامعة, كانبون, علم الدلالة, علم دلالات الألفاظ, كاروتا, جاروتا, kugire, shuuji, utamakura, kangin, kanshi, kintaishi, kotaishi, hyousoku, kanbun, 散文, 文語, 和歌がるた, 平仄, 変調, 和歌, 短歌, 旋頭歌, 修辞, 歌枕, 句切れ, 俳句, 俳諧, 律詩, 絶句, 漢詩, 近体詩, 古体詩, 楽府.

Books loader

Boletim informativo

Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay PagBrasil Transferência Bancária

  0 produtos no carrinho
Editar carrinho
Loading frontend
LOADING