Томас Кэмпбелл в России.
Традиции и переводы.
978-3-8484-0718-7
3848407183
172
2012-02-24
68,00 €
rus
https://images.our-assets.com/cover/230x230/9783848407187.jpg
https://images.our-assets.com/fullcover/230x230/9783848407187.jpg
https://images.our-assets.com/cover/2000x/9783848407187.jpg
https://images.our-assets.com/fullcover/2000x/9783848407187.jpg
Томас Кэмпбелл (1777-1844) – известный представитель шотландской поэзии, произведения которого пользовались на родине широкой популярностью. Присущий творчеству Кэмпбелла ярко выраженный экзотичный шотландский колорит долгое время оставлял автора в рамках сугубо национального искусства, однако несмотря на это многие мотивы и образы нашли свое отражение в произведениях отдельных представителей русской литературы. В книге выполнен анализ всех известных переводов и интерпретаций Томаса Кэмпбелла на русском языке, осуществленных в XIX – начале XX в., выявлен ряд существенных различий подлинников и переводов. Авторы приводят гипотезу относительно того, почему многие поистине гениальные произведения Кэмпбелла так и остались не переведенными на русский язык. Книга переназначена для специалистов в области сравнительного литературоведения, переводчиков западноевропейской поэзии, а также всех тех, кто интересуется шотландской литературой.
https://www.morebooks.de/books/it/published_by/lap-lambert-academic-publishing/47/products
Linguistica generale e comparativa
https://www.morebooks.de/store/it/book/%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81-%D0%BA%D1%8D%D0%BC%D0%BF%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/isbn/978-3-8484-0718-7