Bookcover of Emprunts et Adaptations
Booktitle:

Emprunts et Adaptations

portugais (Brésil et Portugal) et français

Editions universitaires europeennes (2012-05-09 )

Books loader

Omni badge eligible for voucher
ISBN-13:

978-3-8381-8007-6

ISBN-10:
3838180070
EAN:
9783838180076
Book language:
French
Blurb/Shorttext:
Ce livre a pour objectif d’expliquer le phénomène des emprunts et leurs adaptations phonologiques. La recherche se fonde sur la consultation du journal brésilien du XIXème siècle ‘A Gazetinha’, où l’on trouve un grand nombre de mots français. Ainsi, nous partons d’un corpus écrit, ce qui nous a conduit à réfléchir sur le rôle de l’orthographe dans le résultat de l’adaptation. Notre recherche dans la littérature sur les emprunts, nous a permis d’isoler deux aspects : les adaptations phonologiques des mots français en portugais et la frontière entre l’étymologie et les emprunts. Ce travail contribue à la description de la langue portugaise et de sa phonologie à partir des processus d’adaptation d’emprunts français, et, en outre, à la description des vocabulaires du portugais européen et du portugais brésilien à partir de leurs dictionnaires étymologiques et monolingues.
Publishing house:
Editions universitaires europeennes
Website:
http://www.editions-ue.com/
By (author) :
Kátia Bernardon de Oliveira
Number of pages:
424
Published on:
2012-05-09
Stock:
Available
Category:
Roman linguistics / literature science
Price:
98.00 €
Keywords:
VARIATION, Etymologie, Emprunts français, adaptations phonologiques d’emprunt français en portugais, connaissance du français, portugais européen, portugais brésilien, dictionnaire étymologique, orthographe

Books loader

Newsletter

Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Paypal Wire Transfer

  0 products in the shopping cart
Edit cart
Loading frontend
LOADING