Bookcover of Особенности передачи модальности
Booktitle:

Особенности передачи модальности

При переводе публицистического текста экологической тематики "Stopping climate change"

LAP LAMBERT Academic Publishing (2014-09-19 )

Books loader

Omni badge eligible for voucher
ISBN-13:

978-3-659-59062-7

ISBN-10:
3659590622
EAN:
9783659590627
Book language:
Russian
Blurb/Shorttext:
В современной лингвистике вопрос о способах передачи модальности при переводе с английского языка на русский остается открытым вследствие сложностей, обусловленных как различиями языковых систем данных языков, так и языковых и речевых норм. Объектом исследования выступает публицистический текст экологической тематики «Stopping climate change» из журнала «The Economist». Основным направлением исследования были выбраны модальные глаголы и выражения. В исследовании представлен анализ переводческих трансформаций, принятых при переводе модальных глаголов. За основу была взята классификация переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова. Помимо полного перевода статьи "Stopping climate change", где выявлены модальные глаголы и выражения и указаны способы их перевода, в книге также представлена расширенная таблица значений модальных глаголов и выражений. Знание значений модальных глаголов позволяет применить наиболее уместную трансформацию и добиться полного и эквивалентного перевода. Результаты, представленные в книге, могут быть полезны и интересны как преподавателям, так и студентам-лингвистам.
Publishing house:
LAP LAMBERT Academic Publishing
Website:
https://www.lap-publishing.com/
By (author) :
Мария Прошина, Людмила Буренко
Number of pages:
112
Published on:
2014-09-19
Stock:
Available
Category:
English linguistics / literature science
Price:
54.90 €
Keywords:
экология, публицистический текст, модальность, модальные глаголы, modality, modal verds, Экология, Climate change

Books loader

Newsletter

Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Paypal Wire Transfer

  0 products in the shopping cart
Edit cart
Loading frontend
LOADING