Buchcover von Достижение экспрессивности при переводе публицистического текста
Buchtitel:

Достижение экспрессивности при переводе публицистического текста

Способы достижения и сохранения экспрессивного эффекта при переводе английской публицистики на русский языкМонография

LAP LAMBERT Academic Publishing (11.06.2021 )

Books loader

Omni badge gutscheinfähig
ISBN-13:

978-620-3-92318-6

ISBN-10:
6203923184
EAN:
9786203923186
Buchsprache:
Russisch
Klappentext:
Работа посвящена экспрессивно-эмоциональным средствам и приемам их использования в публицистическом произведении. В книге рассматриваются теоретические подходы к изучению публицистического жанра, способы достижения экспрессивности в английском публицистическом тексте с присущей языковым средствам бóльшей или мéньшей степенью конкретности-абстрактности, эксплицитности-имплицитности, экспрессивности-нейтральности, даётся сопоставительная характеристика понятий экспрессивности и эмоциональности, представлены способы сохранения экспрессивности при переводе английской публицистики на русский язык при помощи лексических средств. Сохранение экспрессивного эффекта при переводе публицистического текста с английского языка на русский дано на примере книги «Записки ветеринарного врача» Дэвида Тейлора (David Taylor «One by One»), которая является типичным образцом английской публицистики. В работе приводятся способы передачи индивидуально-авторских словообразований, лингвостилистических приемов «экспериментального искусства» в творчестве Дэвида Тейлора, представлен переводческий анализ научно-публицистического текста.<div><p>Работа посвящена экспрессивно-эмоциональным средствам и приемам их использования в публицистическом произведении. В книге рассматриваются теоретические подходы к изучению публицистического жанра, способы достижения экспрессивности в английском публицистическом тексте с присущей языковым средствам бóльшей или мéньшей степенью конкретности-абстрактности, эксплицитности-имплицитности, экспрессивности-нейтральности, даётся сопоставительная характеристика понятий экспрессивности и эмоциональности, представлены способы сохранения экспрессивности при переводе английской публицистики на русский язык при помощи лексических средств. Сохранение экспрессивного эффекта при переводе публицистического текста с английского языка на русский дано на примере книги «Записки ветеринарного врача» Дэвида Тейлора (David Taylor «One by One»), которая является типичным образцом английской публицистики. В работе приводятся способы передачи индивидуально-авторских словообразований, лингвостилистических приемов «экспериментального искусства» в творчестве Дэвида Тейлора, представлен переводческий анализ научно-публицистического текста.</p></div>
Verlag:
LAP LAMBERT Academic Publishing
Webseite:
https://www.lap-publishing.com/
von (Autor):
Юлия Воронцова
Seitenanzahl:
88
Veröffentlicht am:
11.06.2021
Lagerbestand:
Lieferbar
Kategorie:
Englische Sprachwissenschaft / Literaturwissenschaft
Preis:
324,54 HK$
Stichworte:
публицистический текст, эмоциональность, экспрессивность, адекватность перевода, лексические средства

Books loader

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::cup Adyen::ach Adyen::unionpay Adyen::paypal Paypal

  0 Produkte im Warenkorb
Warenkorb bearbeiten
Loading frontend
LOADING